Howra, Aysan : مترجمين
...بین تمام وسایل ارائه داده شده، بطری ای
که زهر داشت به عنوان مدرک نهایی استفاده شد
ولی میونگ یی سوک تا آخرش ادعای بیگناهی داشت
راجب بطری چی میگفت؟
میگفت چرت و پرته
گفت دادستان دستکاریش کرده
دستکاری؟
میتونیم نمره های تو کارنامتو عوض کنیم
خدایا، بابای من پلیسه
مطمئن میشیم ضایع نباشه
...فکر میکنی
یه دادستان یا یه بازرس میتونن وسایل ضبط شده رو دستکاری کنن؟
افتضاحه
همچین دستکاری ای اصلاً امکان پذیر هست؟
دادستانا قدرتشو دارن
کی دنبال توقیف شده ها رفته بود؟
آقای چویی
اگه دستکاری شده باشه
یا کار آقای چوییه یا وکیل لی
اگه دستکاری شده باشه باید کار وکیل لی باشه
آقای چویی هیچوقت از این کارا نمیکنه
هنوز داریم تحقیق میکنیم. کسی نمیتونه مطمئن باشه
ببخشید- بله قربان-
لطفاً به بخش عمومی زنگ بزن و گزارشای شخصی آقای چویی رو بگیر
و واسم کپی بزن
اگه دستگیر شدم میتونم به پلیس راجب دستکاریت بگم؟
مشکلی نداری؟
بیا همو ببینیم. کجا همو ببینیم؟
(دفتر حقوقی هی کوانگ)
ساعت نه تو دفترت میبینمت
(دفتر حقوقی هی کوانگ)
اینجایی
تحقیقات چطور پیش میرن؟
خوب پیش میرن
شما چطور آقای چویی؟ چه خبر از مجرم؟
از چیزی که فکر میکردم سخت تره
آقای چویی، شما اون شب ندیدینش؟
نه ندیدم. بعد از آتیش سوزی رسیدم
یادته آقای چویی اون شب بهم چی گفت؟
میدونست جدا جدا رفتیم
اگه بعد از شروع اتیش سوزی رسیدین
از کجا فهمیدین من و هونگ جو جدا رفتیم؟
...من فقط
من فقط حدس زدم
از کجا میدونستین ما اونجا بودیم؟
تصادفی بود. داشتم رد میشدم
آقای چویی
فقط اینجوریه که...چجوری بگم؟
انگار بهم تلپاتی شده بود
میتونستم حس کنم به خطر افتادین
نیروی فراطبیعی دارم
شاید چون مدرسه ام لب مرز میاری بود اینجوری شدم
این ساعت چرا اومدی اینجا؟
باید راجب حادثه ی آتیش سوزی یه چیزی ازت بپرسم
اول بیا اینو بگیر. هی میخواستم بهت بدم یادم میرفت
پاوربانکتو پیدا کردم
توی ماشینم جا گذاشتیش. قرمزه
مال تو نیست؟ قرمزه
قرمزه مال منه
ممنون
چی میخوای بپرسی؟
یادته گفته بودی کسی که تو آتیش سوزی کشته شده بود و قبلا دستگیر کرده بودین؟
چرا
چند تا پمپ بنزینیو چک کردیم؟
سی و ششمیه
سلام
خونه نمیرید قربان؟
با موکلم دیدار دارم
تو میتونی اول بری- بله قربان-
دادستانا و پلیس چند روزیه دنبال عامل آتیش سوزی ان
اما هنوز دستگیرش نکردن
من همه جا رو گشتم ولی هنوز هیچ پیشرفتی نکردم
بگو دریغ از یه سر سوزن امید
وقتی که جو یون پیو رو دستگیر کردی چیزی متوجه نشدی؟
.. خب
واسه کسی که ده هزار دلار نقد همراهش داشت
لباساش یکم مندرس بود
دیگه چی؟
... و کیفی که توش پول بود
این کیف چیه دیگه؟
اینجاست . 22ام جون . ده لیتر گازوئیل
اون تمام بطریا رو خرید
! ـ خوبه ! ـ فهمیدم
اونا رو با پول نقد خرید یا کارت اعتباری؟
اون پول نقد داد
یادتونه چه شکلی بود و چی تنش بود؟
من اینجام
! خدای من ، شرکت حقوقیت خیلی خوشگله
تو باید منو مهمون کنی
اگه من گیر بیفتم ، تو تمام اینا رو از دست میدی؟
( کسی که چیزای زیادی واسه از دست دادن داره )
... کسی که چیزای زیادی
واسه از دست دادن داره
... اون کیف
به نظر زنونه بود
یه کیف زنونه؟
مردونه نبود
یه زن دوچرخه سوار بود
ـ یه زن ؟ ـ یه زن ؟
شما واسم این پیاما رو فرستادی؟
آره
به نظر میاد سورپرایز شدی
چه دفتر خوشگلی
سنامونو چک کردم و فهمیدم که هم سنیم
میتونم خودمونی حرف بزنم؟
تو جایزه های زیادی بردی
بیا بشینیم و حرف بزنیم
باید بشینم؟
این پیاما چی ان ؟
چرا دنبال منی؟
تا الان حدس نزدی؟
تو که خیلی باهوشی
! نه
من هیچ سرنخی ندارم
تو کنجکاو نیستی . تو فقط میخوای مطمئن شی
طبق چیزی که پیاما گفتن
من حدود 20 نفرو کشتم
اما به خاطر تو ، من هنوز نرفتم زندان
... من واقعا
از کاری که کردی سپاسگزارم
اگه مجرم واقعی یه زنه ، اون باید باشه
ها جو وون 34 ساله
اون زن کیه؟
تو بخشی که اون اتفاق افتاد اون یه مریض پر سابقه بود
یه مریض مبتلا به بیماری کرون
... اما اونم توی همون اتاقی که هشت تا
قربانی دیگه بودن پذیرفته شده بود
پس چون اون یه مریض بود توی لیست مظنونین نبود؟
همینطوره ، وقتی که همه ی قربانیا کشته شدن
ها جو وون هنوز مریض بود
واسه همینم رفت قاطیه قربانیا
چرا یه مریض باید مریضای دیگه رو بکشه؟
چون خیلی ناعادلانست
من روده ها و معده ام رو برداشتم
... سالها عمل شدم
اما بهتر نشدم
اما بقیه خوب میشدن
بعضیاشون حتی واسه چند رو بیشتر نمی موندن
.. بعدش اونا بهم می گفتن
من واسه اون زن جوون خیلی غصه میخورم
به زودی خوب میشی . اخماتو باز کن
اونا همش این چرندیاتو می گفتن
بعدم تو همشونو کشتی؟
به نظرت دلیلت میتونه توجیهی واسه کارات باشه؟
نه نمیتونه
من تو بستر مرگ بودم
من همه چیمو باخته بودم
" اگه گیر بیفتم ، فقط گیر افتادم "
" اگه میخوان تنبیهم کنن ، بزار کنن "
من اینطوری فکر می کردم
.. اما
دادستان یکی دیگه رو گرفت
داری میگی کار من بودم؟
پس واسه
اولین بار تو زندگیم فکر کردم
من چیزی به اسم امید دارم
کسی که به من امید داد تو بودی ، لی یو بوم
... و امید داشتم
.. که تو
تا تهش تنها امید من می مونی
پس تو باید ها جو وون رو تو لیست تحت تعقیبا بزاری؟
آره ، اما اون خیلی وقته خونه اش نرفته
ردیابی کردنش سخته چون اون از تلفنای سوخته استفاده می کنه
تمام سوابق کارتای اعتباری و اتوبوسش توی آتیش سوزی نابود شد
این یعنی اون تا تهش فرار می کنه
اون فقط تا چند روز آینده میتونه فرار کنه
اون بیشتر از یه سال فراری بوده
اون فکر می کنه که این سری هم جواب میده
پس وکیل لی ، یه معجزه ی دیگه خلق کن
امیدم باش ، میتونی ؟
دیگه نمیتونم به حرفات گوش بدم
چرا من باید امید آشغالی عین تو باشم؟
چرا من آشغالم؟
! چون تو آدم کشتی
الان چه کاری از دستم برمیاد؟
این واسه قبله
آره
غم انگیزه
اما زنده باید زندگی کنه
کی میخواد بفهمه که من مجرم واقعی ام؟
واسه خانواده های قربانیا ، میونگ یی سوک یه تیکه آشغاله
و اون تیکه آشغال الان مرده
این موجب دلگرمیشونه اما اگه من یهو سر و کلم پیدا شه چی میشه؟
قلب اونا می شکنه
و پسر میونگ یی سوک چی؟
اگه اون بفهمه باباش بی گناه بوده عصبانی میشه
... و تو
بعدش میخوای چیکار کنی؟
دهنتو ببند
..... من بعد از شنیدن خبر اینکه
اون بطری دارو توی دفتر میونگ یی سوک پیدا شد شوکه شدم
... 32تا بطری
این باید باعث نگرانیت بشه
جنایت میونگ یی سوک خیلی واضح بود
هیچ مدرک مستقیمی پیدا نشد
رسانه ها هم همش از صلاحیت دادستان ها سوال میکردن
و تو بطری های مصادره شده رو به عنوان مدرک جرم میونگ یی سوک دستکاری کردی
درسته؟ درسته؟
بطری ها اونجا بودن
پس چرا به من میگی قاتل
اگه بطری ها اونجا پیدا شده, پس میونگ یی سوک قاتله
چرا منو اشغال صدا میزنی؟
بهم بگو
الان گرفتی, اره؟
اگه مشکلی پیش بیاد؛
پای خودت هم گیره
ولی نگران نباش
... تنها کسایی که خبر دارن
فقط من و توییم
سه نفر بودیم ولی از شرش خلاص شدم
خلاص شدی؟
اخبار اتیش سوزی رو دیدی, اره؟
کار تو بود؟
کسی که از ماجرا خبر داشت اونجا زندگی میکرد
دهنش قرص بود
ولی بدبختانه با پلیس درگیر شده بود
تو اینجا بودی؟
اره. در باز بود
خیلی تو استفاده از دستکش افراطی نیستی؟
گرمم بشه خیلی بهتر از تو خطر بودنه
مراقب تلفن همراه بودم
انداختمش تو رودخانه هان
چیزی هم به پلیس نگفتم
یونگ پیو
ممنونم
من تا الان مراقب همه کارای کثیف بودم
از این به بعد تو ازشون مراقبت کن
مرده ها, پسر میونگ یی سوک , تو و من
بذار همه مون تو صلح باشیم
تو معنی لاپوشونی کردنو میدونی, اره؟
حالا میدونی اگه برام مشکلی پیش بیاد؛
پای خودت هم گیره
شنیدم میونگ یی سوک مجرم واقعی نیست
... ولی نگران نباش. تنها کسایی که خبر دارن دستکاری شده
من و توییم
بخش خبری ما یه تیم جدید برای پوشش پرونده میونگ یی سوک تشکیل داده
تو معنی لاپوشونی کردنو میدونی, اره؟
باید یه راهی پیدا کنم
(اطلاعيه اداره برق : برق در تاريخ 28 ژوئن قطع خواهد شد)
فکر کردنت خیلی طول کشید
حالا چی؟
منو به عنوان موکل قبول میکنی؟
قبل از اون؛
یه چیزو فراموش کردی
اون چیه؟
فقط ما دو نفر نیستیم که از قضیه دستکاری خبر دارن
سه نفریم
کیه؟
اقای چویی, چی میخوای؟
هیونگ می, تو تنها کسی ای که واقعا حواست به منه
واقعا دختر خوبی ای
بهم گوشت بده
خودم میدونم, اره هم خیلی خوشگلم و هم مهربونم
نمیشه به عنوان جایزه یه نفر مثل ستوان هان رو داشته باشم؟
اینجوری حرف نزن. براش مثل مجازاته
بده بهم
بده
... پس دادستان لی و دادستان جونگ هردوشون فکر میکنن
پرونده قتل های سریالی تزریق وریدی دستکاری شده؟
اره
این پرونده رو وکیل لی و اقای چویی بررسی کردن
پس دوتاشون تو دستکاری مدارک دست داشتن؟
نه - این چیزیه که دادستان لی بهش فک میکنه -
ولی دادستان جونگ قبول نداره که اقای چویی هم تو این کار دست داشته
بیشتر از ده نفر کشته شدن اگه دستکاری شده باشه
خیلیا ضرر میکنن
دلیل نگرانیه دادستان جونگ هم برای همین موضوعه
به خاطر محافظت از اقای چویی
مصاحبه داری؟
اره. با خانواده های قربانیای قتل سریالی قرار مصاحبه دارم
گفتی به زودی نوشتن رو شروع میکنی, اره؟
(من درخواست یه مصاحبه تو دفترم ساعت 8شب رو دارم)
چقد مصاحبه هام زیاده
وکیل لی هم میخواد مصاحبه کنه
اون دادستان پرونده قتل های سریالی تزریق وریدی بود, اره؟
بله
اگه مجرم واقعی یه جایی اون بیرون باشه؛
یعنی تحقیقات نقاط کور و حل نشده ای داره
برو مصاحبه کن - بله اطاعت میشه-
امروز بارون میاد؟
نه. احتمال بارون فقط پنج درصده
اوکی. زود برمیگردم
دادستان لی, کپی سوابق پرسنلی اقای چویی رو اوردم
چرا این کارو کردی؟
دادستان لی کجاس؟
دادستان لی ازت خواسته کپی اینارو بیاری؟
بله
اون خیلی تند پیش میره
اگه سوابقو ببینه میتونه چیزی بفهمه؟
چیه؟ چیه؟ اشتباهش کجاس؟
میتونم سوابقو بررسی کنم, نمیتونم؟
اقای چویی قبلا پلیس بوده؟
اره . به خاطر همین تو صحنه های جرم کارش خوبه
... ایستگاه پلیس ایل یو
چرا؟ اونجا رو میشناسی
بابام اونجا کار میکرد
یه زمانی همکار بودن؟
اره
چه تصادفی
... نمی تونه
!اقای چویی
اینجا نیست. استعفا داده
چی میگی تو؟ استعفا داده؟
وقتی از ناهار برگشتم؛
استعفاشو نوشته بود
جلوشو گرفتم گفتم نمیخوای از دادستان جونگ خداحافظی کنی
گفت که براش سخته که باهاتون روبه رو بشه یه نامه نوشت و بعد رفت
دادستان جونگ عزیز, من هیچ چیزی رو دستکاری نکردم
وکیل لی هم همینو میگه
واضحه که هر دو نفرمون دستکاری رو انکار میکنیم
چیزی که ما دوتا اعتراف میکنیم, مهم نیست
پس به فکر من یا دیگران نباش
پرونده رو عادلانه بررسی کن
من خودم بی گناهیمو ثابت میکنم
ممنون به خاطر همه چیز
(از طرف چویی دام دونگ)
براش خیلی سخت بوده کارشو ول کنه
حالا چیکار کنیم؟
(دادستان جونگ جه چان)
جه چانه؟
اون درخواست تحقیقات داده
به خاطر پرونده تزریق اذیتت کرده؟
منم مظنونم
وقتی خیلی جدی بشه ادامه دادن کار سخت میشه
شرکت حقوقیم بهت کمک میکنه
مطمئنم
هیانگ می, درباره استعفاش به هیچکس چیزی نگو
اقای چویی جایی نرفته تو که میفهمی؟
هنوز تلفنو جواب نمیده؟
فکر کنم باید برم خونه اش
اره. وقتی دیدیش بهم زنگ بزن نذار جایی بره
باشه
(آقای چویی، من تو دفتر منتظر شما هستم.)
بابت غذای امروز ممنونم
مراقب خودت باش
باید برم. بازم بهم زنگ بزن
(دادستان جونگ: لطفا با من تماس بگیرید.)
(نام هونگ جو)
سلام هونگ جو من تو دفترمم
من با پذیرش درباره ملاقاتمون هماهنگ کردم میتونی بیای بالا
(اطلاعیه: بررسی برق)
اومدی
اره. چیکار میکنی؟
من دارم پرونده تزریق وریدی رو بررسی میکنم
خیلی سخته جزئیات یه پرونده از سالای قبل رو بیاد اورد
دارم سعی میکنم بنویسم به امید اینکه بتونم افکارمو سازماندهی کنم
لطفا بشین و یکم صبر کن
حتما
اطلاعاتتو به منم میدی؟
البته. دارم اینکارو برای تو انجام میدم
میخوای اطلاعاتو تو مطبوعات منتشر کنی؟
به بقیه خبرگذاری های دیگه هم میدی؟
نه. تو اولین نفری
به کس دیگه ای زنگ نزدم
فقط چون بهم امتیازه انحصاری میدی؛
نمیتونم قول بدم که مهربون باشم
البته
قراره برقو تنظیم کنن. چند دقیقه دیگه قطع میشه
من با وکیل لی قرار ملاقات دارم
خلاصه ش میکنم ما یه گفت و گوی کوتاه داریم
نه
بعد از تزریق دیگه نمیتونی نفس بکشی
بعد از پنج دقیقه, مثل کسی که داره به خواب میره, میمیری
جه چان. صدامو شنیدی؟
خواهش میکنم
هونگ جو. گوشیو بردار. خواهش میکنم
( خرچنگ یونگ دوک )
... سومین کسی که به جز ما میدونه
اونه؟
اره
(توله سگ کوچولو)
الو؟ - ... من الان خواب دیدم که -
هونگ جو دزدیده شده
دزدیده شده؟ - دزدیده شده؟ -
چی میگی؟ کیه؟
خواب یه روز بارونی و یه چتر سبز
کی هست؟
ساعت ده و نیم شب پونزده دقیقه بعد
کجا هست؟
تو گفتی کوه , اره؟ - کوه نبود-
پشت بوم شرکت حقوقیه هه کوانگه
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(وقتی که تو خواب بودی)
Howra, Aysan : مترجمين
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam